الدخول إلى بيت الكرمة والمشاركة في النشاطات خاضع لتعليمات الشارة

الخضراء الجديدة (شهادة تطعيم\شفاء أو نتيجة فحص سلبية سارية المفعول لمدة 24 ساعة\ PCR لمدة 72 ساعة من تاريخ الاختبار)

لن نتمكن من استقبال الجمهور بدون الشارة الخضراء.

הכניסה והשתתפות באירועים, בכפוף לתו הירוק החדש (תעודת מתחסן/מחלים או בדיקת אנטיגן שלילית בתוקף ל24 שעות או בדיקתPCR בתוקף ל 72 שעות ממועד הבדיקה)

לצערנו לא נוכל לקבל קהל ללא תו בתו הירוק.
תודה על שיתוף הפעולה.

أيام الثقافة العربية احتفاءً بالطفولة | ימי תרבות ערבית 2021

يقام مهرجان أيام الثقافة العربية هذا العام بدورته الحادية والأربعين. تغيب الجمهور عن المسارح العام الماضي في ظل موجة الكورونا الثانية، وقمنا لذلك ببث العروض على الفيسبوك. على الرغم من حرماننا من التواصل المباشر مع الجمهور، فقد حظينا بعشرات الآلاف من المشاهدات، وانضمام جمهور أوسع من المعتاد للعروض، من جميع أنحاء البلاد، ومن بعض الدول في الخارج أيضًا. اخترنا آنذاك أن ننظر إلى نصف الكأس الممتلئ.

ثم، بعد الموجة الثانية، جاءت موجة أخرى، وأخرى، حتى وجدنا أنفسنا محرومين، لمدة عامين تقريبًا، من إمكانية الترفيه عن أنفسنا وحضور الأمسيات الثقافية، والخروج إلى الحفلات الموسيقية، والغناء مع الفنانين، والرقص معًا، والاسترخاء، والراحة. اخترنا هذا العام، لهذه الأسباب بالتحديد، إقامة المهرجان بطريقة تخاطب أكبر عدد ممكن من الجمهور. عادة ما كنا نختار موضوعًا محددًا للمهرجان، ونبحثه بعمق، منتجين مهرجانًا عميقًا، لكن مناسبًا لجمهور أصغر. اخترنا لذلك العكس هذا العام، حيث لم نختر أي موضوع للمهرجان، لكننا قررنا أن نتيح للموسيقى أن تخاطب الجمهور نيابة عنا. نظرًا لكونها لغة عالمية من القلب إلى القلب، اخترنا لكم عدة عروض يقدمها فنانون رائعون، تلائم أكبر عدد ممكن من الجمهور، تعزَف فيها موسيقى جديدة وأخرى قديمة، كلاسيكية وأخرى متجددة. كل ما نريده منكم هذا العام هو أن تأتوا إلى العروض عالية الجودة وتستمتعوا معنا.

قد يبدو التعبير “ثقافة عربية” عاديًا للغاية للوهلة الأولى، لكنه في الواقع مصطلح يعاني من قلة الاعتراف، أو الفهم، لجوهره. يشير هذا التعبير، لمعظم السكان اليهود في إسرائيل، إلى “ثقافة أقلّ شأنًا” أو “غير مثيرة للاهتمام”. أما لسكان إسرائيل الفلسطينيين، فهي عبارة غير مفهومة، للأسف، حيث ينشأ الكثير من الشباب العرب هنا، دون أن تكون الثقافة أو الفنون متاحة لهم.

إذًا، إذا كانت “الثقافة العربية” تثير تداعيات سلبية أو إشكالية (في أحسن الأحوال)، فأي تداعيات يثيرها التعبير، “الثقافة الفلسطينية”؟

نشأت هنا أجيال كاملة من اليهود والعرب دون أن تدرك أنّ كانت هنا ثقافة واسعة، وغنية ومؤثرة تركت بصماتها على الشرق الأوسط بأكمله.

يسرنا أن نشارككم ببرنامج مهرجان الثقافة العربية 2021 ونتمنى أن تقضوا به وقتًا ممتعًا

השנה יציין פסטיבל ימי תרבות ערבית את שנתו ה 41. בשנה שעברה, בצל הגל השני של הקורונה, נעלם הקהל מין האולמות, ואנו שידרנו את המופעים בשידורים חיים באמצעות הפייסבוק. אמנם נמנע מאתנו המגע הישיר עם הקהל, אך בחסות השידור החי הרווחנו עשרות אלפי צפיות, וקהל רחב יותר, מכל רחבי הארץ, ואפילו קצת מהעולם, נחשף אל הפסטיבל מבשגרה. הצלחנו גם אז, בכל זאת, לראות את חצי הכוס המלאה. 

אחרי הגל השני בא גל נוסף, ועוד גל וכך מצאנו את עצמינו קרוב לשנתיים ללא אפשרות לבלות באירועי תרבות, לצאת החוצה אל אולמות המופעים, לשיר עם האומנים, לרקוד ביחד, להשתחרר ולנשום קצת תרבות. מסיבות אלו בדיוק בחרנו השנה, לקיים את הפסטיבל באופן שידבר אל קהל רחב ככל האפשר. אם לרוב אנו בוחרים נושא מאוד מדויק לפסטיבל, ואותו אנו חוקרים לעומק, מה שמייצר פסטיבל עמוק יותר, אך פונה לקהל מצומצם יותר, השנה בחרנו ההפך. השנה לא תחמנו נושא לפסטיבל, אלא פשוט החלטנו לתת למוסיקה לדבר במקומנו. בהיותה שפה אוניברסלית שמדברת מלב אל לב, בחרנו עבורכם מספר מופעים  של אמנים מעולים, שידברו אל קהל רחב ככל האפשר, חדש ונוסטלגי, מבוגרים וצעירים, קלאסיקות מחודשות, בקיצור, השנה אנחנו פשוט רוצים שתבואו ליהנות אתנו ביחד, מסדרת אירועים איכותית, הפונה לכל מי שאוהב מוסיקה ומאפשר לה לגעת לו בלב.

צירוף המילים ״תרבות ערבית״, על אף שבקריאה ראשונה נראה די בנאלי, הוא דווקא מושג שסובל מאי הכרה או הבנה בסיסית לגבי מהותו. בקרב רוב האוכלוסייה היהודית בישראל, המושג מעלה אסוציאציה של ״תרבות נחותה״ או ״לא מעניינת״. בקרב האוכלוסייה הפלסטינית בישראל, למרבה הצער מדובר בצירוף מילים פשוט לא מובן. צעירים ערבים רבים גדלים כאן ללא גישה בסיסית לתרבות או אומנות.

אז אם משמע המושג ״תרבות ערבית״ מעלה אסוציאציות שליליות או בעייתיות (במקרה הטוב), אילו אסוציאציות צירוף המילים ״תרבות פלסטינית״ מעלה?

דורות שלמים של יהודים וערבים גדלים פה מבלי לדעת שפעם התקיימה כאן תרבות ענפה, עשירה ומשפיעה שהותירה חותם על כל המזרח התיכון.

אנו שמחים ונרגשים להגיש לכם את התכנייה של פסטיבל ימי תרבות ערבית 2021, ומקווים מאוד שתיהנו.

בית הגפן

بيت الكرمة – مركز ثقافي عربي – يهودي، الذي أقيم كطلائعي في مضمار الحوار بين الثقافات عام 1963، وهو جمعية ليس لغاية الربح، ويطمح لتعزيز فضاءات التساوي المشتركة، والتي تتضمن أنواع الهويات والثقافات في إسرائيل والعالم.

هذا المركز يشكل عنصرا مهنيا مركزيا بمضامين العمل، بالتوجه بين الثقافات وبناء مجتمع مشترك ويقود خطوات اجتماعية بروح قيم الديمقراطية، عن طريق اقتناء الأدوات لمواجهة القضايا المعقدة في مجتمع متعدد الثقافات.

يعمل بيت الكرمة في مجالات الثقافة، الفنون، التربية والسياحة عن طريق الاتصال بالمجتمع والتوسيع المتواصل لحلقات التعاون مع هيئات ومؤسسات ناشطة والعاملة لتقدم أهداف مشابهة في البلاد والعالم.

يعتمد نشاطنا على الثقة بأن اللقاء والتعارف بين الأفراد مع ثقافة الآخر – على قصصها، مدخراتها الثقافية  والروحانية، هامة لكسر الحواجز وبناء الثقة بين المجموعات القومية والدينية المتنوعة، والتي تعيش في حيفا وإسرائيل.

يتمتع بيت الكرمة بالخبرة الطويلة الأمد لتنمية وتطبيق البرامج التي تعنى بالحوار بين الثقافات في مجتمع متعدد الثقافات من أجل أطياف أوسع من المجتمعات عن طريق فريقه المهني والخبير. يطلق بيت الكرمة المشاريع المتنوعة بواسطة التخصصات المختلفة التي يعنى بها: المسرح، المكتبة، نادي الشبيبة، تعزيز مجموعات النساء والفتيات، الثقافة، الموسيقى وغيرها.  

בית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי, אשר הוקם כחלוץ בתחום הדיאלוג הבין-תרבותי בשנת 1963, הינו עמותה ללא מטרות רווח השואפת לבסס מרחבים משותפים שוויוניים המכילים את מגוון הזהויות והתרבויות בישראל ובעולם.

המרכז מהווה גורם מקצועי מרכזי בתכנים של עבודה בגישה הבין תרבותית ובניית חברה משותפת ומוביל תהליכים חברתיים וקהילתיים ברוח ערכי הדמוקרטיה, תוך הקניית כלים להתמודדות עם הסוגיות המורכבות בחברה מרובת תרבויות.

בית הגפן פועל בתחומי התרבות, אמנות, חינוך ותיירות תוך חיבור לקהילה והרחבה מתמדת של מעגלי שיתוף פעולה עם גופים ומוסדות הפועלים לקידום מטרות דומות בארץ ובעולם.

פעילותנו מבוססת על האמונה כי מפגש והיכרות בין – אישית עם תרבות אחרת – על הסיפורים, הנכסים התרבותיים והרוחניים שלה , חשובים לשבירת המחיצות ובניית אמון בין הקבוצות הלאומיות והדתיות השונות החיות בחיפה ובישראל.

לבית הגפן ניסיון ארוך שנים בפיתוח והוצאה לפועל של תכניות העוסקות בדיאלוג בין תרבותי בחברה מרובת תרבויות עבור קשת רחבה של קהלים באמצעות הצוות המקצועי והמנוסה שלו. בית הגפן יוצר פרויקטים מגוונים באמצעות הדיסציפלינות השונות בהן הוא עוסק; תיאטרון, ספריה, מועדון נוער, העצמה של קבוצות נשים ונערות, תרבות, מוזיקה ועוד.

فعاليات المهرجان | אירועי הפסטיבל