إذن كيف نقوم بانتاج مهرجان خلال  زمن الكورونا؟

اولا ، نقوم بتحديد التاريخ  الحقيقي للمهرجان. ايماناً منا أن الأمر سينتهي قريبًا وكل شيء سيعود إلى طبيعته.

ثم مع اقتراب الوقت ، نكتشف أن لا شيء يتغير ، فنبدأ بالتأجيل  ، ثم نقوم بالتأجيل مرة أخرى ، ثم نأخذ مهلة للتفكير، نبدأ ، أو لا نبدأ ، وإذا كان الأمر كذلك ، فكيف؟ بالخارج؟ بالداخل؟ مع جمهور؟ من خلال الزوم؟

وكيف ننظم مهرجانًا فيه نشاطات  والعالم الثقافي مشلول؟ عندما يجلس الفنانون في المنزل لأشهر متعطشين للرزق، كيف بالإمكان أن نحتفل بالثقافة بهذا الشكل؟

وكان هنالك إغلاق ، من بعده إغلاق آخر ، من ثم نوع من العودة إلى الروتين ومرة أخرى تردد.  والآن قررنا أننا لن نستسلم.

على الرغم من كل شيء، انطلقنا ، على أمل ألا تتحول إشارة المرور إلى اللون الأحمر حيث سنقدم لكم مهرجانًا مثيرًا ومؤثرًا.

مهرجان أيام الثقافة العربية، احتفاءَ بالطفولة.

قررنا هذا العام أن نسلط الضوء على ثقافة الأطفال. لكي نتذكر كيف كانت الثقافة عندما كنا أطفالًا ، وكيف تبدو اليوم عندما أصبحنا آباءً أو ربما أجداداً ، وما هو المشترك وما هو المختلف بين هذه الفترات.

 في الأشهر الستة الماضية، قضينا جميعًا وقتًا في المنزل أكثر من أي وقت مضى، في أحضان الأسرة وعلى مقربة من أطفالنا. حظينا برؤيتهم عن قرب ، كان لنا معهم أيام جيدة وأيام اقل ، حظينا بإلقاء نظرة خاطفة على عالمهم ، تقريبًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. لقد أتيحت لنا الفرصة للنظر من خلال عدسة مكبرة إلى عالم أطفالنا، وليس فقط بلمحة ، عند العودة من العمل والدورات.

قررنا افتتاح العام الدراسي والاحتفال بالطفولة معًا. احتفالا بطفولتهم ، احتفالا بنا نحن الذين ما زلنا أطفالاً، والأطفال الذين كنا في يوم من الأيام  ولكي نجمع بينهم وبيننا.

سوف نتذكر، نضحك ، نسترجع تلك الأيام ، نشارك، ونتأثر معاً .

فكرنا في أن نمنح بعضنا فرصة من خلال ثلاثة أيام المهرجان، أن نلامس كل ما كان ولا يزال بريئًا، ساذجًا ، نظيفًا ، خاليًا من السياسة والمصالح  حيث يلامس المشاعر والأحاسيس.

في مخيلتنا نراكم وانتم تحتضنوا أطفالكم عندنا في قاعة المسرح أو أمام الشاشة في بيوتكم، وتحدثوهم  عن طفولتكم ، تستمعون إلى  الحكايات ، وتتذكرون، وتقضون معاُ ثلاثة أيام من المتعة الكاملة.

نحن نعلم أننا لن نتمكن من استضافة العديد منكم في القاعة، لذلك حرصنا على ان نقوم ببث المهرجان مباشرةً  على أعلى مستوى ، عبر صفحتنا على الــ Facebook حيث ستظل متاحة لكم وقتما تشاءون.

ما رأيكم؟ هل ستنضمون وتحتفلون معنا؟

بدأ المهرجان في عام 1981 كمهرجان أدبي وفولكلوري وتطور على مر السنين إلى مجالات أخرى في الثقافة والموسيقى والمسرح والرقص والفن. يسعى المهرجان اليوم إلى التجدد من عام إلى آخر، لإلقاء الضوء وكشف ثقافة شابة مبتكرة من ناحية، ومن ناحية أخرى القاء النظر على المبدعين الأكبر سنًا ودراسة أعمالهم عبر مرآة الزمن وتسليط الضوء عليها. المهرجان هو احتفاء بالثقافة العربية والفلسطينية بأفضل حلتها.

المديرة الفنية: ماريا ميغيل ده بينا
المنتجتان: ليمور شاين وهيلا جوشين

אז איך עושים פסטיבל בזמן קורונה?

קודם כל מתכננים אותו לתאריך האמיתי בו הוא אמור היה לקרות  ומאמינים שתכף זה נגמר, וזה הולך, ונחזור לשגרה.

ואז כשהזמן מתקרב, לאט לאט ורואים ששום דבר לא משתנה, מתחילים לדחות, ואז לדחות שוב, ואז רגע לחשוב אם כן, או בכלל לא, ואם כן, אז איך? בחוץ? בפנים? עם קהל?  בזום?

ואיך בכלל עושים פסטיבל של אירועים כשכל עולם התרבות משותק?  כשאומנים יושבים בבית במשך חודשים רעבים ללחם, איך חוגגים ככה תרבות?

והיה סגר, ועוד אחד, וקצת חזרה לשגרה ואז שוב התלבטויות ועכשיו החלטנו שאנחנו לא מוותרים.

למרות הכל, אנחנו יוצאים לדרך ומגישים לכם פסטיבל מתוק מדבש.

פסטיבל ימי תרבות ערבית, בסימן ילדות.

השנה החלטנו שאנחנו מפנים את הזרקור אל תרבות הילדים. להיזכר איך היא נראתה ונשמעה כשאנחנו היינו ילדים, איך היא נראית היום כשאנחנו הורים או אולי בכלל סבים וסבתות, מה משותף ומה מבדיל.

בחצי השנה האחרונה צברנו כולנו זמן בית רב יותר מאי פעם, בחיק המשפחה ובצמוד לילדינו. זכינו לראות אותם מקרוב, בימים טובים יותר וטובים פחות, זכינו להציץ אל ועל עולמם, כמעט 24/7. קיבלנו הזדמנות להסתכל דרך זכוכית מגדלת על העולם של הילדים שלנו, ולא רק בחטף, כשחוזרים מעבודה וחוגים.

החלטנו לפתוח שנה ולחגוג ביחד את הילדות. לחגוג את הילדות שלהם, לחגוג את הילדים שאנו עדיין היום, ואת הילדים שהיינו פעם, להפגיש בינם לבניינו.

להיזכר יחד, לצחוק, להתרפק, לשתף, להתרגש.

חשבנו להעניק לכם להם ולנו הזדמנות, לקחת שלושה ימים, ולגעת בכל מה שהיה ונשאר תמים, נאיבי, נקי, חף מפוליטיקה ואינטרסים, נוגע ברכות בבטן ומרחיב את חדרי הלב.

בדמיון שלנו אנחנו רואים אתכם מתחבקים עם הילדים שלכם אצלנו באולם או מול המסך אצלכם בבית, ומספרים להם על הילדות שלכם, מקשיבים ביחד לסיפורים, נזכרים ביחד ומעבירים שלושה ימים בהנאה צרופה.

אנחנו יודעים שלא נוכל לארח רבים מכם באולם ולכן דאגנו לשידורים חיים ברמה הגבוהה ביותר שאפשר, בדף הפייסבוק שלנו והם יישארו זמינים עבורכם מתי שרק תרצו.

אז מה אתם אומרים?

אתם מצטרפים לחגיגה?

הפסטיבל החל את דרכו ב 1981 כפסטיבל ספרותי ופולקלורי ועם השנים התפתח לתחומי תרבות נוספים, מוסיקה, תיאטרון, מחול ואמנות. כיום מבקש הפסטיבל להתחדש משנה לשנה, להאיר ולחשוף תרבות צעירה, בועטת חדשנית מצד אחד ומן הצד השני להסתכל גם אחורה, אל היוצרים הוותיקים יותר ולבחון את יצירותיהם בראי הזמן ולהאיר מחדש. הפסטיבל הינו חגיגה של תרבות ערבית ופלסטינית במיטבה.

מנהלת אומנותית : מריה מיגל דה פינה
מפיקות : לימור שיין והילה גושן

 

 

بيت الكرمة – مركز ثقافي عربي – يهودي، الذي أقيم كطلائعي في مضمار الحوار بين الثقافات عام 1963، وهو جمعية ليس لغاية الربح، ويطمح لتعزيز فضاءات التساوي المشتركة، والتي تتضمن أنواع الهويات والثقافات في إسرائيل والعالم.
هذا المركز يشكل عنصرا مهنيا مركزيا بمضامين العمل، بالتوجه بين الثقافات وبناء مجتمع مشترك ويقود خطوات اجتماعية بروح قيم الديمقراطية، عن طريق اقتناء الأدوات لمواجهة القضايا المعقدة في مجتمع متعدد الثقافات.
يعمل بيت الكرمة في مجالات الثقافة، الفنون، التربية والسياحة عن طريق الاتصال بالمجتمع والتوسيع المتواصل لحلقات التعاون مع هيئات ومؤسسات ناشطة والعاملة لتقدم أهداف مشابهة في البلاد والعالم.
يعتمد نشاطنا على الثقة بأن اللقاء والتعارف بين الأفراد مع ثقافة الآخر – على قصصها، مدخراتها الثقافية  والروحانية، هامة لكسر الحواجز وبناء الثقة بين المجموعات القومية والدينية المتنوعة، والتي تعيش في حيفا وإسرائيل.
يتمتع بيت الكرمة بالخبرة الطويلة الأمد لتنمية وتطبيق البرامج التي تعنى بالحوار بين الثقافات في مجتمع متعدد الثقافات من أجل أطياف أوسع من المجتمعات عن طريق فريقه المهني والخبير. يطلق بيت الكرمة المشاريع المتنوعة بواسطة التخصصات المختلفة التي يعنى بها: المسرح، المكتبة، نادي الشبيبة، تعزيز مجموعات النساء والفتيات، الثقافة، الموسيقى وغيرها.  

בית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי, אשר הוקם כחלוץ בתחום הדיאלוג הבין-תרבותי בשנת 1963, הינו עמותה ללא מטרות רווח השואפת לבסס מרחבים משותפים שוויוניים המכילים את מגוון הזהויות והתרבויות בישראל ובעולם.
המרכז מהווה גורם מקצועי מרכזי בתכנים של עבודה בגישה הבין תרבותית ובניית חברה משותפת ומוביל תהליכים חברתיים וקהילתיים ברוח ערכי הדמוקרטיה, תוך הקניית כלים להתמודדות עם הסוגיות המורכבות בחברה מרובת תרבויות.

בית הגפן פועל בתחומי התרבות, אמנות, חינוך ותיירות תוך חיבור לקהילה והרחבה מתמדת של מעגלי שיתוף פעולה עם גופים ומוסדות הפועלים לקידום מטרות דומות בארץ ובעולם.

פעילותנו מבוססת על האמונה כי מפגש והיכרות בין – אישית עם תרבות אחרת – על הסיפורים, הנכסים התרבותיים והרוחניים שלה , חשובים לשבירת המחיצות ובניית אמון בין הקבוצות הלאומיות והדתיות השונות החיות בחיפה ובישראל.

לבית הגפן ניסיון ארוך שנים בפיתוח והוצאה לפועל של תכניות העוסקות בדיאלוג בין תרבותי בחברה מרובת תרבויות עבור קשת רחבה של קהלים באמצעות הצוות המקצועי והמנוסה שלו. בית הגפן יוצר פרויקטים מגוונים באמצעות הדיסציפלינות השונות בהן הוא עוסק; תיאטרון, ספריה, מועדון נוער, העצמה של קבוצות נשים ונערות, תרבות, מוזיקה ועוד.